‫"NETFLIX تقدم"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫أأنت متأكد أنه ليس هناك أحد في الجوار؟‬
‫- هذا مثالي. ليس هناك شهود.‬ ‫- حسناً، ابدأ البث.‬
‫هذا رائع.‬
‫حسناً. هذا الاختبار رقم 103‬ ‫للانتقال الزمني.‬
‫اليوم هو 27 يونيو 2019،‬
‫وهذا الاختبار الـ3 للانتقال الزمني‬ ‫"باك مارك ونز"‬
‫أو كما ندعوه اختصاراً "تي آر بي".‬
‫هذه النسخة النهائية‬ ‫من جهاز "تي آر بي مارك ون".‬
‫أنهينا رسمياً معايرة التسلسل الزمني‬
‫لنواة "تي آر بي"، الموجودة هنا.‬
‫هناك حل للبروتونات في هذا الجهاز.‬
‫الجهاز مرتبط بحلقة دوارة‬ ‫تولد بروتونات بسرعة الضوء،‬
‫الأمر الذي سيخلق رغوة كمومية ويفتح ثقباً.‬
‫بمجرد أن ينفتح الثقب،‬
‫ستُدمر البروتونات والطاقة المتولدة‬ ‫البنية الجزئية‬
‫حتى نستطيع أن نمر عبر الثقب‬
‫بحيث نصل إلى وجهتنا الزمنية‬ ‫مع إعادة بناء البنية الجزئية بالكامل.‬
‫- أتمنى ذلك!‬ ‫- سيُعاد بنائُها!‬
‫حسناً. كبّر الصورة.‬
‫نستطيع هنا أن نضع إحداثيات الزمن‬ ‫ونراقب استقرار الثقب.‬
‫يملك "تي آر بي" طاقة كافية‬ ‫للعودة إلى الوراء يوماً كاملاً،‬
‫لذا سنعود إلى يوم أمس،‬ ‫الساعة 4 و 26 دقيقة مساءً، 26 يونيو 2019.‬
‫- حسناً. هل أنت مستعدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫"تهيئة"‬
‫هذا رائع.‬
‫حسناً. ‬
‫10، 9...‬
‫- 8...‬ ‫- لا نقيس الزمن‬
‫- حسب مفهومنا للزمن.‬ ‫- ...7...‬
‫- بل نقيسه حسب...‬ ‫- "سي جاي"!‬
‫آسفة.‬
‫5، 4، 3، 2...‬
‫- تنشيط.‬ ‫- لسنا في فيلم "ستار تريك".‬
‫اصمتي.‬
‫أظن أنه يعمل.‬
‫تباً!‬
‫سارت الأمور على ما يرام.‬
‫"سيباستيان"، ماذا...‬
‫"مدرسة (برونكس) الثانوية للعلوم،‬ ‫تأسست في 1918"‬
‫"(تاريخ موجز للزمن)، (ستيفن هوكينغ)"‬
‫"(بلاك)"‬
‫"اقضوا صيفاً ممتعاً"‬
‫"(كيندرد)، (أوكتافيا إي باتلر)"‬
‫حسناً، اقضوا صيفاً ممتعاً‬
‫ولا تنسوا أن معرض العلوم سيبدأ في الـ5...‬
‫اذهبوا إلى الشاطئ. "كوني آيلاند".‬
‫السيد "لوكهارت".‬
‫آنسة "والكر"،‬ ‫أتريدين التكلم حول معرض العلوم؟‬
‫كنت أريد أن أتكلم في الواقع‬ ‫حول عرض نهاية العام.‬
‫ماذا عنه؟‬
‫أردنا أن نستخدم العرض من أجل المعرض.‬
‫علامة جيد جداً؟‬
‫"روبوتية، المختبر"‬
‫جيد جداً، إنها ليست نهاية العالم.‬
‫جيد جداً ليست جيدة للحكام أيضاً.‬
‫أظن أنه عليك‬ ‫أن تحسني مستواك يا "كلوديت".‬
‫أُحسن مستواي؟ منحت "ادواردو" علامة ممتاز‬ ‫من أجل ألواح كهربائية بسيطة.‬
‫تُشير حساباتنا‬ ‫إلى أن سلوك الجُسيم المحايد إلكترونياً...‬
‫دعني أسألك سؤالاً. لم تشاركين في المعرض؟‬
‫يكفل لي الوصول‬ ‫إلى معهد "ماساتشوستس" للتكنولوجيا!‬
‫ويريد "باش" أن يلتحق بجامعة "مورهاوس"،‬ ‫وهناك منح دراسية...‬
‫أنت والسيد "توماس"‬ ‫أذكى شخصيّن في هذه المدرسة.‬
‫- شكراً.‬ ‫- لا تخبري أحداً أنني قلت هذا.‬
‫لكنكما لا تنظران للمشهد الكامل.‬
‫إن كان السفر عبر الزمن ممكناً،‬
‫فسيكون أعظم معضلة أخلاقية وفلسفية‬ ‫في العصر الحديث.‬
‫إن ملكت مثل هذا النوع من القوة...‬
‫ماذا كنت فعلت بها؟‬
‫ماذا كنت ستغيرين؟‬
‫"سي جاي"،‬ ‫هل ما زلت متضايقة بخصوص العرض؟‬
‫هيا، سنعود في السنة القادمة.‬
‫شكراً يا سيد "توماس".‬
‫إن كنتما تريدان العمل‬ ‫على طلبات التسجيل في الجامعات،‬
‫فأنا حاضر هنا. هذا أهم الآن.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- أجل.‬
‫يا رفاق...‬
‫أعيدا أي شيء‬ ‫تستعيرانه من المختبر بحالة جيدة.‬
‫حسناً.‬
‫- اقضوا صيفاً ممتعاً.‬ ‫- وأنت أيضاً.‬
‫السفر عبر الزمن.‬
‫يا إلهي.‬
‫عمل رائع أيها العبقري.‬ ‫جعلنا السيد "لوكهارت" شريكاً في الجريمة.‬
‫كنت مشوش...‬
‫- إلى أين تظنان أنكما ذاهبان؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫أرى أنكما تسوقتما من المختبر!‬
‫هل قررت متى ستأتي معي‬ ‫إلى "بورتوريكو" يا صديقي؟‬
‫ستذهب كنيسة جدتي إلى هناك‬ ‫ضمن جهود الإغاثة من الإعصار.‬
‫سيكون رائعاً لو ذهبت.‬ ‫سيكون ذلك في "أغسطس".‬
‫حسناً. سأسأل جدتي‬ ‫فيما إن كنت أستطيع أن أذهب.‬
‫تستطيعين أن تأتي أيضاً إن أردت.‬
‫إنها منزعجة مني لأنني لم أستطع‬ ‫أن أذهب معها في موعد بسبب جدولي المزدحم.‬
‫ماذا أستطيع أن أقول؟‬ ‫أنا محبوب بين الفتيات المثيرات!‬
‫أنت آخر شخص قد أذهب معه في موعد. ثق بذلك.‬
‫مهما يكن.‬
‫هل ستخبراني لم كل هذه المعدات؟‬
‫حسناً!‬
‫سأعود أدراجي، وأخبر السيد "لوكهارت".‬
‫لا تعبث معي، حسناً؟‬
‫كنت أمزح! اهدئي.‬
‫تفاهم مع صديقك الغبي.‬
‫ماذا؟ ماذا فعلت؟‬
‫"(شرق فلاتبوش)، (بروكلين)"‬
‫اتصلا بي لاحقاً‬ ‫إن كنتما ستفعلان شيئاً ما. اتفقنا؟‬
‫"باستيان"، دعني أعرف قرارك‬ ‫بشأن "بورتوريكو".‬
‫- نحتاج إليك هناك.‬ ‫- أجل.‬
‫سئمت منه.‬
‫"ادواردو" شخص صالح. أظن أنه معجب بك.‬
‫أتظن ذلك؟‬ ‫سأتقيأ إن حاول أن يتقرب مني مرة أخرى.‬
‫لا أطيق صبراً للاستلقاء على السرير.‬
‫- "كارليتو".‬ ‫- الحقيبة ثقيلة.‬
‫- كيف حالك يا "كارليتو"؟‬ ‫- أتريدني أن أحملها عنك؟‬
‫تريدين المساعدة‬ ‫بعد أن أوشكنا نصل إلى المنزل؟‬
‫- تريدين المساعدة؟ لا، أنا بخير.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- سأخذ عصيراً مثلجاً. ما النكهة التي تريدها؟‬ ‫- أحمر.‬
‫- هذا لون.‬ ‫- لكنها نكهة!‬
‫لا أرى عصير أحمر،‬ ‫لذا سأعطيك نكهة التوت الأزرق.‬
‫أحمر...‬
‫- ألم أخبرك أن لا تأتي إلى هنا؟‬ ‫- مهلاً.‬
‫- سيكلفك هذا الأمر.‬ ‫- أيها الأحمق.‬
‫- ليس هناك شيء في الحقيبة.‬ ‫- ماذا يوجد في الحقيبة؟‬
‫- ابتعد أيها الأحمق!‬
‫بالطبع إنك تتسكعين مع هذا الغبي.‬
‫تباً لك يا "جاريد"! لا أعرف ما أعجبني بك.‬
‫إنها ليست حتى من مستواك.‬
‫هذا غير لائق.‬
‫ماذا؟ كنت معتادة على هذا القضيب.‬
‫سئمت جداً من نشرك أكاذيب عني!‬
‫- ما هذا؟ ابتعدي عني.‬ ‫- أيها الحقير.‬
‫- "سي جاي"!‬ ‫- أنت مزعج جداً!‬
‫- توقفي يا "سي جاي"!‬ ‫- أنا عذراء!‬
‫- توقفي يا "سي جاي"!‬ ‫- أيها الحقير!‬
‫- سيتصل "كارليتو" بالشرطة!‬ ‫- ابتعدي عني!‬
‫- إن كونك فتاة لا يعني...‬ ‫- ماذا لا يعني؟‬
‫ماذا لا يعني؟‬ ‫ماذا كنت على وشك أن تقول؟ أنت قوي، صحيح؟‬
‫لم لا تتكلم؟ ماذا لا يعني؟‬
‫يا عزيزي.‬
‫- دعنا نذهب.‬ ‫- اذهب من هنا.‬
‫أنت شخص ضعيف!‬
‫سأحطمك.‬
‫"كلوديت".‬
‫"كلوديت"!‬
‫خرجت من العمل،‬ ‫رأيت أشخاصاً يحاولون الاعتداء عليك.‬
‫ثم ماذا؟ كان يمكن أن اُعتقل.‬
‫لا أريدك أن تلعب دائماً دور الأخ الأكبر.‬
‫حسناً. أنا أخوك الأكبر الوحيد.‬ ‫أنت أيضاً يا "باش".‬
‫- كان عليّ رميّ ذلك العصير المثلج في وجهه.‬ ‫- أتعلمين شيئاً؟‬
‫اكتفيت من مجادلتك.‬ ‫عليك أن تتوصلي إلى شيء تقولينه لأمي‬
‫عندما تراك تتصرفين مثل شخص منحط.‬
‫- حسناً، استرخي. لست منحطة.‬ ‫- هذا ما تبدين عليه بالنسبة لي.‬
‫في كل مرة يقول فيها أحد شيء لك،‬
‫- تنفجرين في وجهه.‬ ‫- لا، لست كذلك.‬
‫- حسناً...‬ ‫- حسناً.‬
‫اصمت يا "سيباستيان".‬ ‫أنت المنحط يا "كالفن".‬
‫أنت من يجب أن تقلق عليه أمي، ليس أنا.‬
‫- أتعلمين شيئاً؟‬ ‫- يا رفاق.‬
‫لديك مشكلة في حب السيطرة.‬
‫- عليك حل هذه المشكلة.‬ ‫- لدي مشكلة في حب السيطرة؟‬
‫عليك حل مشكلة حب السيطرة لديك.‬
‫- تحاول دائماً أن تسيطر عليّ.‬ ‫- لسنا في نفس العمر...‬
‫- يا إلهي، أنت أكبر مني بـ3 سنوات.‬ ‫- هذا أمر جنوني.‬
‫- حسناً، استرخ.‬ ‫- مرحباً! أنتم!‬
‫- هل أنتم بخير؟ أصواتكم مرتفعة.‬ ‫- كل شيء على ما يرام أيها الضابط.‬
‫تحذير، أنا أصوّر!‬ ‫سأرسل الفيديو عبر وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫لا يوجد مشكلة أيها الضابطيّن.‬
‫- كنت أتكلم مع أخي فحسب.‬ ‫- أجل، لم أسألك.‬
‫أنا أسأله.‬
‫هل أنت أصم؟‬
‫- نحن بخير. مثلما قالت أختي الصغرى...‬ ‫- دعني أرى هوياتكم!‬
‫- لا تستطيعان أن تأتيان إلى هنا...‬ ‫- الآن!‬
‫- ...وتطلبان هويات.‬ ‫- بدءاً من هويتك!‬
‫هل طلبتم هوية "فرانسيس بيير"‬ ‫قبل أن تطلقوا النار عليه؟‬
‫هذا صحيح. ما زلت أصوّر.‬
‫ابتعدوا عنهم أيها الشرطة!‬
‫اخترتما اليوم الخاطئ! ابتعدا عنهم!‬
‫علينا الذهاب. لدينا شيء آخر في "شرق 38".‬
‫ليس هناك مكان لقسوة الشرطة.‬ ‫تلكمون الناس في وجوههم وتطرحونهم أرضاً.‬
‫حسناً. ابتعد من هنا.‬
‫أيها المغفلين!‬
‫أأنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫- لديك جرح هناك.‬ ‫- قلت إنني بخير!‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫"جاريد" الغبي ينشر أكاذيب عني؟‬
‫قائلاً إنه كان أول شخص أنام معه؟‬
‫لا، من المستحيل أن أنام معه.‬
‫هاجمني على غفلة.‬
‫لأنني لو رأيته، كنت...‬
‫لا شك في ذلك!‬
‫- كان عليّ أن أبقى بعيداً عن المشاكل.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أتكلم بجدية،‬
‫شكراً لما فعلته هناك في المتجر.‬ ‫لقد دافعت عني.‬
‫دائماً.‬
‫أفرغ تلك الحقيبة.‬ ‫علينا فعل الكثير قبل المعرض.‬
‫أنت محقة. حسناً.‬
‫سيكون أسبوعاً طويلاً.‬
‫مرحباً. ماذا تفعلان؟‬
‫- مرحباً يا جدي.‬ ‫- مرحباً يا سيد "توماس".‬
‫سررت أنكما عدتما إلى المنزل.‬ ‫أحتاج اليوم إلى مساعدة في الحديقة.‬
‫عدنا للتو.‬
‫لدينا الكثير من العمل.‬ ‫المعرض في الأسبوع القادم.‬
‫- والمهلة الزمنية ضيقة جداً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫لا تستطيعان أن تتسكعا‬ ‫هكذا في المرآب طوال الوقت.‬
‫- هذا غير صحي لعقولكما؟‬ ‫- أجل، نحن نعرف.‬
‫إننا نعمل على هذا منذ حوالي السنة،‬
‫- لذا سنخصص له المزيد من الوقت...‬ ‫- اسمع...‬
‫هذا سيصل بنا إلى الجامعة.‬ ‫سيكون هناك منح دراسية!‬
‫- منح دراسية؟ حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫أُحب هذا!‬
‫أو أنكما تحبان‬ ‫أن تمضيا الكثير من الوقت سوية؟‬
‫اسمع يا "سيباستيان"،‬ ‫المعرض في الأسبوع القادم، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل، لديكما وقت كافي لتنهيا‬
‫أياً كان ما تفعلانه. بعد ذلك،‬
‫ستجد عملاً صيفياً لائقاً، صحيح؟‬
‫لا أستطيع أن أستضيفك‬ ‫في المرآب طوال الصيف.‬
‫مفهوم؟ أسبوع واحد، انتهت القصة.‬
‫ما هذا؟ ما هذا الصوت الذي أصدرته؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- ماذا؟‬
‫احذر وإلا قد تتلقى لكمة في وجهك؟‬
‫اسمع. عندما ننتهي من هذا. سنذهب من هنا.‬
‫معهد "ماساتشوستس" للتكنولوجيا‬ ‫وجامعات "ستانفورد" و"مورهاوس" و"سبيلمان"،‬
‫الجميع يتوسلون أن ننضم إلى جامعاتهم.‬
‫- صحيح؟ حسناً.‬ ‫- صحيح.‬
‫علينا أن ننهي هذا الشيء.‬
‫هذه هي المشكلة. الأنابيب.‬
‫يبدو أن قوة البروتونات كانت قوية جداً.‬
‫أجل. أخبرتك أن تلك المعدات الإضافية‬ ‫ستكون مفيدة.‬
‫حسناً.‬
‫كيف أستطيع مساعدتكما؟‬
‫سمعنا أن لديكما عصير.‬
‫أي نوع من العصير؟‬
‫- عصير برتقال؟‬ ‫- مع اللب أو بدونه؟‬
‫- مع اللب؟‬ ‫- من أرسلكما؟‬
‫- أرسلني "ادواردو".‬ ‫- وأنا أرسلتني "كيمبرلي".‬
‫حسناً. بكل تأكيد.‬
‫- تباً!‬ ‫- لدينا واقيات شاشة‬
‫وسماعات لاسلكية وشواحن هواتف خليوية‬
‫وسماعات بلوتوث‬ ‫وطائرة "هوفر" لالتقاط السيلفي...‬
‫جئت لأحصل على بطارية جديدة لهاتفي.‬
‫وأنا هنا من أجل أخذ حاسوب عمتي المحمول.‬
‫- لم لم تقولا ذلك منذ البداية؟‬ ‫- عليكما أن تفصحا.‬
‫حسناً. أخبريها أننا جددناه بالكامل.‬
‫ضاعفنا ذاكرة الوصول العشوائي ‬ ‫إلى 16 جيجابايت من نوع "دي دي آر 3"،‬
‫واستبدلنا محرك الأقراص الضوئي‬ ‫بوسيط تخزين ذو حالة ثابتة.‬
‫أخبريها أنه سيعمل مثل حاسوب في 2015.‬
‫- أسرع 3 مرات.‬ ‫- حقاً؟‬
‫"كيم" فرد من العائلة.‬
‫- تخفيض عائلي.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل!‬
‫أنا أيضاً فرد من العائلة، صحيح؟‬
‫في أعقاب 3 ليال‬ ‫من المظاهرات السلمية غالباً،‬
‫ما يزال المجتمع المحلي غاضباً من مقتل الشاب‬ ‫"فرانسيس بيير" ذو الـ17 عاماً.‬
‫يستمر السكان في التجمع‬ ‫في جادة "تشارتش" مطالبين بالتغيير والعدالة‬
‫لـ"فرانسيس بيير" وعائلته.‬
‫- الشارع لمن؟‬ ‫- لنا!‬
‫يقول المتظاهرون إن الذين يكونون هدفاً‬
‫لتحرش وعنف الشرطة بشكل منتظم هم غالباً‬
‫مجتمعات الفقراء والأقليات في المدينة.‬
‫من المؤسف كيف قتلوا ذلك الصبي.‬
‫هذا شيء محزن. إنهم لا يهتمون بنا.‬
‫انتبه لكلامك.‬
‫أنا أيضاً أعرفه.‬
‫إنه ولد صالح.‬
‫"كلوديت جوزفين"،‬ ‫وصلت في الرمق الأخير، أليس كذلك؟‬
‫فوتي العشاء،‬ ‫لكن أكوام الأطباق تنتظرك. إنها ليلتك.‬
‫لا. إنها ليست موجهة لك يا أمي.‬ ‫عليّ... أن أضع أغراضي فحسب.‬
‫- مرحباً يا "كيمبرلي".‬ ‫- مرحباً يا "سي جاي".‬
‫شكراً على تحديث حاسوبي المحمول يا عزيزتي.‬
‫على الرحب.‬
‫دعيني أساعد أختي الصغرى في هذا.‬
‫تباً. أعلم أنك غاضبة‬ ‫بشأن ما جرى بيننا، حسناً؟‬
‫لكنني كنت أحميك.‬
‫حسناً؟ لا أحاول أن أقول‬ ‫إنك لا تستطيعين أن تتدبري أمرك بنفسك‬
‫أو تتخلصي من مسألة كره النساء هذه.‬
‫"كره النساء" هي كلمة تشير إلى كره النساء‬ ‫أو احتقارهن أو التحامل عليهن،‬
‫بينما "كاره النساء" هي الصفة الصحيحة‬ ‫التي تبحث عنها لوصفك‬
‫كشخص يُجاهر بكرهه للنساء.‬
‫"كاره النساء".‬
‫أنا غاضب لأنك شرحت هذا.‬
‫أنت تتصرفين بشكل لا عقلاني بدون سبب.‬
‫سئمت من الناس‬ ‫الذين يقولون لي كيف عليّ أن أتصرف.‬
‫"سي جاي"، ربما لو كنت تنصتين أكثر،‬ ‫كنت تصرفت بشكل صحيح.‬
‫هدئي من روعك، حسناً؟ كل ما أحاول قوله‬
‫هو إنه عليك أن تتحكمي بمزاجك يا "سي جاي".‬
‫أتساءل من أين ورثت هذا المزاج.‬
‫أنت...‬
‫أحاول فقط أن أحميك‬ ‫وأحرص أن لا تُسيئي لنفسك. حسناً؟‬
‫تباً، ماذا كان يقول ذلك الشاب؟‬
‫مجرد ترهات.‬
‫أخبرتك بذلك، الشباب في هذا الحي...‬ ‫لا يستطيعون أن يفعلوا شيئاً لك.‬
‫حسناً؟ أنت تخرجين من المنزل يا "سي جاي"،‬ ‫ومنذ وفاة والدنا،‬
‫عليّ أن أحرص أنك بخير.‬
‫أنت أيضاً تستطيع أن تذهب إلى مكان ما.‬ ‫نستطيع أن نذهب سوية.‬
‫وتستعيد تركيزك وتجري اختبار "سات"،‬ ‫وتبدأ التسجيل في الجامعات.‬
‫نستطيع أن نفعل أشياء عظيمة!‬
‫فرديّن من عائلة "والكر" على وشك الانفجار!‬
‫يبدو ذلك أفضل من غسيل الصحون‬
‫في مطعم "تكساس بي بي كيو"،‬ ‫لن أجادلك في ذلك.‬
‫- أجل.‬ ‫- أو...‬
‫تباً، أكره عندما تتصرفين بذكاء.‬
‫إنه أمر مخيف لكنه ملهم.‬
‫هل ستعطيني الصفيحة المعدنية‬ ‫الخاصة بأبي أو...‬
‫الصفيحة المعدنية؟ لا أذكر أنني أحملها.‬ ‫هل تقصدين هذه؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لا.‬
‫ستحصلين عليها على جثتي.‬
‫- بربك!‬ ‫- لا! ما...‬
‫ماذا حدث للميدالية التي أعطاك إياها؟‬
‫إنها في الطابق العلوي. لكنني لا أستطيع‬ ‫أن أرتديها كل يوم. قد تسقط.‬
‫أشتاق إليه.‬
‫أنا أيضاً أشتاق إليه.‬
‫أتفكرين بوالدك؟‬
‫أأنت بخير؟‬
‫لم أتفقد أحوالك منذ فترة.‬
‫أنا بخير.‬
‫أعرف يا عزيزتي.‬
‫اقتربي.‬
‫أنت مثله تماماً، أتعرفين ذلك؟‬
‫أنت وأخوك تشبهانه، لكن...‬
‫لم أقابل شخصاً عنيداً مثل والدك‬ ‫إلى حين قابلتك.‬
‫- ارتاحي. أحبك.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫هل ستنامين؟‬
‫ربما لا. سأبقى مستيقظة لبعض الوقت.‬ ‫أتابع برنامجي المفضل.‬
‫ستنتظرين "كالفن"، صحيح؟‬
‫من طلب منك أن تكوني ذكية جداً؟‬
‫حسناً. هذا الاختبار رقم 104‬ ‫للانتقال الزمني.‬
‫اليوم هو 29 يونيو 2019،‬
‫وهذا الاختبار الـ4‬ ‫للانتقال الزمني "باك مارك ونز".‬
‫إن نجح الأمر، فإننا سنعود يوماً إلى الوراء.‬
‫خلال عودتنا إلى الوراء،‬ ‫اتفقنا أن لا نُحدث أي تغييرات كبيرة‬
‫بشكل يؤدي إلى كسر استمرارية الزمكان،‬
‫وربما تغيير المستقبل بشكل لا يمكننا تخيّله.‬
‫حسناً.‬
‫10، 9، 8، 7...‬
‫6، 5، 4...‬
‫3، 2...‬
‫ما هذا؟‬
‫"سيباستيان"، هل أخذت البروتو...؟‬
‫حسناً.‬
‫حسناً. تحققي من إحداثيات الزمن.‬
‫يا إلهي.‬
‫هيا.‬
‫انظري إلى هذا الشارع الجميل‬ ‫الذي رأيته البارحة.‬
‫أعلم ذلك.‬ ‫مهلاً. لم يكن هذا هناك البارحة... "كيم"!‬
‫- أتعرفين تاريخ اليوم؟‬ ‫- ماذا!‬
‫أتعرفين تاريخ اليوم؟‬
‫اسمعا، سأرسل نسيبتي "زورا"‬ ‫لتأخذ حاسوبي المحمول اليوم.‬
‫تبدوان مثل المجانين.‬
‫ألم تكبرا على اللعب بالألعاب؟‬
‫- ما هو تاريخ اليوم؟‬ ‫- 28 يونيو.‬
‫يا إلهي!‬
‫حسناً. لنسأل شخصاً آخر عن التاريخ.‬
‫أجل. عذراً يا آنسة.‬ ‫أتعرفين تاريخ اليوم؟‬
‫أجل، يوم الدفع!‬
‫خطأ! إنه 28 يونيو!‬
‫هذا صحيح. عذراً يا سيدي.‬
‫- أتعرف تاريخ اليوم؟‬ ‫- انصرفا من هنا.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- أنت محق.‬
‫- طاب يومك يا سيدي.‬ ‫- دعنا نكمل طريقنا.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- احذري!‬ ‫- أأنت متأكدة أن هذه الفكرة ضرورية؟‬
‫- اتفقنا أن...‬ ‫- اتفقنا أن لا يكون هناك تغييرات كبيرة.‬
‫- إنه تغيير بسيط. صغير جداً.‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫مرحباً يا "جاريد".‬
‫لا!‬
‫يا "سي جاي"، لا أطيق صبراً‬ ‫للوصول إلى السرير. هذه الحقيبة...‬
‫- أنت مبلل؟ ماذا؟‬ ‫- ماذا حدث لكما؟‬
‫احذري!‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫لهذا لم أكن أريد أن أقوم بهذا‬ ‫من أجل اختبارنا.‬
‫لا يجوز أن نُرى من قبل ذواتنا الماضية.‬
‫ما خطبك؟‬
‫لم تتصرفين مثل حقيرة مجنونة؟‬
‫بماذا نعتني أيها الحقير؟‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- توقفي يا "سي جاي"!‬
‫"سي جاي"!‬
‫توقفي يا "سي جاي"!‬
‫- توقفي يا "سي جاي"!‬ ‫- أيها الحقير!‬
‫اهدئي!‬
‫- ما مشكلتك؟‬ ‫- توقف يا صاح!‬
‫- إن كونك فتاة لا يعني...‬ ‫- يعني ماذا؟‬
‫- أجل، هذا أخي! ماذا الآن يا أحمق؟‬ ‫- هل جننت؟‬
‫لا يجب أن نُرى‬ ‫من قبل ذواتنا في هذا التوقيت.‬
‫استمرارية الزمكان يا "سي جاي".‬
‫حسناً.‬
‫ماذا كنت على وشك أن تقول؟‬
‫لدي فكرة. هيا.‬
‫ماذا لا يعني؟ ماذا كنت على وشك أن تقول؟‬
‫سأتدبر أمركما.‬
‫- تدبر أمر زوج أمك.‬ ‫- تظن نفسك قوياً.‬
‫- تدبر أمر زوج أمك.‬ ‫- حقير.‬
‫- أمك.‬ ‫- لا، أمك.‬
‫- أمك!‬ ‫- أمك، أنت ضعيف.‬
‫- تعرف أين أتواجد.‬ ‫- غبي.‬
‫ضعيف جداً.‬
‫- ما هذا أيتها الحقيرة؟‬ ‫- ليس مجدداً.‬
‫"سي جاي"!‬
‫توقفي!‬
‫- سأمسكك.‬ ‫- "سي جاي"!‬
‫- لا تكن غبياً.‬
‫- ابتعد عني!‬ ‫- احذري السيارة!‬
‫هل هو...‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- أأنت بخير؟‬
‫- تباً.‬ ‫- تباً.‬
‫"سي جاي"، مهلاً!‬
‫- يكاد الثقب يُغلق.‬ ‫- لقد مضت 10 دقائق فقط!‬
‫لا نستطيع أن نعود هنا.‬
‫انطلقي! هناك الكثير من الناس.‬
‫ما خطبكم؟ دعوا الهواتف من أيديكم!‬
‫"سيباستيان".‬
‫أنت محظوظ أن جدك ليس في المنزل!‬
‫آسف يا جدتي. كنا... نقوم بتجربة.‬
‫ما هذه التجربة التي تحطم منزلي؟‬
‫هذا المكان في حالة فوضى!‬
‫سنصحح الأمور في الحال.‬
‫"سيباستيان"، إن سمعت صوت انفجار آخر،‬
‫فسيكون ذلك آخر مرة‬ ‫تقوم بها بتجارب في منزلي، أتفهم ذلك؟‬
‫أجل يا جدتي.‬
‫كيف حالك أيتها الشابة؟‬
‫أنا بخير، شكراً.‬
‫جيد. ساعدي "سيباستيان" على تنظيف المكان!‬
‫سيجعلاني أبدو مسنة.‬ ‫كنت شابة، والآن يجعلاني مسنة جداً.‬
‫أجل.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً.‬
‫إنه في مستشفى "كينغز كاونتي".‬ ‫كسر يده. سيكون بخير.‬
‫إن كان لديك شيء تقوله فلا تتردد.‬
‫لم نخترع السفر عبر الزمن‬ ‫من أجل أن تنتقمي من حبيبك السابق.‬
‫أعرف أنك غاضب أن "جاريد" صدمته سيارة،‬ ‫لكن لم أكن أنوي أن يحدث شيء مثل هذا.‬
‫الأمر لا يتعلق بالنوايا.‬ ‫ماذا لو قُتل؟ ماذا سيحدث عندها؟‬
‫الأمر يتعلق بالسيطرة على شيء‬ ‫لا نسيطر عليه.‬
‫كل شيء عظيم قد يُسخر في خدمة الخير أو الشر.‬
‫- فكري بـ"آرثر غالستون".‬ ‫- العلم أكبر منا.‬
‫ظن أنه يخترع مُحسناً لفول الصويا،‬ ‫وجاء شخص ليحوله إلى "العامل البرتقالي".‬
‫لم أنت جاد جداً يا "سيباستيان"؟‬ ‫ابتهج قليلاً.‬
‫اخترعنا انتقالاً زمنياً يا "سي جاي".‬
‫انتقال زمني.‬
‫شيء أمضى "أينشتاين"‬ ‫حياته كلها وهو يحاول فعله.‬
‫وعندما نفوز في معرض العلوم‬ ‫سنكون على غلاف مجلة "ناسا تيك بريفز"‬
‫بسبب هذا الاختراع، ما المشكلة إذن؟‬
‫"صاحب الأرض، الفريق الزائر"‬
‫هذه دومينو!‬
‫ما هذا. أنت... لا تعرف أن تلعب دومينو!‬
‫عن ماذا تتكلم؟ وضعت آخر حجر لي.‬
‫إنها لا تتطابق.‬
‫لا تعرف كيف تلعب الدومينو.‬
‫ابتعد من هنا! عليك أن تتعلم قبل أن تلعب.‬
‫أنتم تلعبون النسخة القديمة من الدومينو،‬ ‫هل فهمتم؟‬
‫في الجيل الجديد، عندما نضع آخر قطعة...‬
‫علينا أن نذهب. جاء ذلك الأحمق "جاريد".‬
‫- إنه جبان.‬ ‫- من؟‬
‫ستصبح الأمور أجمل.‬
‫- يا صاح.‬ ‫- هذا الشاب.‬
‫- لا تفعل هذا يا صاح.‬ ‫- ابتعد.‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- لم أنت هنا؟‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- هدئ من روعك.‬
‫سأنال منك هنا.‬
‫- أجل، أتمنى أن تفعل شيئاً ما.‬ ‫- أنت تعبث مع أختي.‬
‫- سأنهيك.‬ ‫- سأدفعك.‬
‫- أنت تتصرف كأنك ستفعل شيئاً.‬ ‫- أنت تتصرف كأنك قوي.‬
‫- أنتم.‬ ‫- اذهب من هنا!‬
‫- لا تدعني أراك في الشوارع.‬ ‫- ليس اليوم!‬
‫- انتبه لكلامك!‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً يا صاح.‬
‫لقد قلت إنك نمت معها.‬
‫- أجل، لقد نمت معها.‬ ‫- أيها الكاذب! انظر لوجهك!‬
‫لم تفعل شيئاً.‬ ‫تعرف أنها ستكون هناك الليلة، صحيح؟‬
‫- ألا تريد أن تغير هذه القصة؟‬ ‫- حقاً؟‬
‫تباً. لم أنم معها بعد،‬ ‫لكنني سأفعل ذلك الليلة.‬
‫- تباً.‬ ‫- لن تفعل هذا.‬
‫- أعطني هاتفك، دعني أريك...‬ ‫- يا صاح.‬
‫- دعني أريك كيف...‬ ‫- ماذا قلت لك حول أخذ هاتف شخص آخر؟‬
‫كف عن هذا الهراء يا صاح.‬
‫قبل أن أنزع هذه القبعة المصنوعة من الجينز‬ ‫عن رأسك.‬
‫سئمت منك وأنت تقول هذا الهراء دائماً.‬ ‫كف عن هذا...‬
‫ابتعد من هنا!‬
‫إلى أين يذهب هؤلاء؟‬
‫- كادوا يخلعون ذراعي.‬ ‫- هل تعرفهم؟‬
‫إنه "كيث". دائماً ما يخطط لشيء ما.‬
‫ما هذا؟‬
‫شرطة "نيويورك"! لا تتحركا!‬
‫من أين أنتما قادمان؟‬
‫بداية محزنة لعطلة الـ4 من يوليو،‬ ‫حيث يُزعم أنه مساء يوم الخميس‬
‫تعرض الشاب الأسود البالغ 19 عاماً،‬ ‫"كالفن والكر"‬
‫لإطلاق نار من قبل شرطة "نيويورك"،‬ ‫حيث قُتل على إثر ذلك.‬
‫بحسب الشرطة، ‬ ‫فإن "والكر" حاول أن يسحب شيئاً ما‬
‫من جيبه عندما تعرض لإطلاق النار.‬
‫تقول امرأة تزعم إنها استطاعت‬ ‫أن ترى المشهد بشكل واضح‬
‫إن "والكر" كان أعزلاً.‬
‫جاء ذلك في أعقاب إطلاق النار‬ ‫على "فرانسيس بيير"،‬
‫ويقول الناشطون إن هذا مثال جديد‬ ‫على الإفراط في العنف من قبل الشرطة‬
‫والخطأ في هوية الشخص المطلوب.‬
‫آمين.‬
‫يرجح أن الشخصيّن اللذيّن خلطت الشرطة بينهما ‬ ‫وبين "والكر" و"دينيس أوينز" هما هذيّن،‬
‫اللذيّن كانا قد سرقا ‬ ‫متجر بقالة قريب من مكان الحادث.‬
‫في الجمعة بعد الظهر، وبعد تجمع ليلي‬ ‫من أجل "والكر"، اندلعت مظاهرة عنيفة‬
‫في حي "كراون هايتس" في "بروكلين".‬
‫وُجهت إلى الذين اعتُقلوا‬ ‫تهمة عدم الامتثال للقانون‬
‫والمشي بشكل غير قانوني على طريق رئيسي.‬
‫أولئك الذين قطعوا السير في جادة "نوستراند"‬ ‫كانوا يرددون‬
‫"حياة السود مهمة".‬
‫- الناس!‬ ‫- القوة!‬
‫"(حياة السود مهمة)"‬
‫لا يجب عليك أن تشاهدي أخباراً مثل هذه.‬
‫ستُزعجك فحسب.‬
‫هيا. اخلعي هذا الرداء واخلدي إلى النوم.‬
‫ما زال لديك أخ يا حبيبتي.‬
‫"سيباستيان".‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫إنه أخوك أيضاً.‬
‫يا عزيزتي.‬
‫أنا آسفة جداً بشأن كل هذا.‬
‫والدك...‬
‫و"كالفن"...‬
‫إن كنت أستطيع أن أعود بالزمن لأصلح الأمر.‬ ‫لما ترددت. لكنني لا أستطيع.‬
‫ما زال لدينا بعضنا البعض.‬
‫- عذراً، ماذا قلت؟‬ ‫- قلت...‬
‫ما زال لدينا بعضنا البعض.‬
‫حسناً؟‬
‫ارتاحي قليلاً.‬
‫"كلوديت جوزفين والكر"...‬
‫نحن هنا.‬
‫"الانتقال الزمني (باك مارك تو)"‬
‫"الابن الحبيب، (كالفن والكر)"‬
‫"تي آر بي مارك تو". لماذا أضفت جهازاً آخر؟‬
‫لأننا سنستطيع في هذا الجهاز‬ ‫تغيير دوران البروتونات.‬
‫تغيير الدوران؟‬
‫لكنها ستصبح بوزيترونات.‬
‫وإن عرّفنا البوزيترونات الجديدة‬ ‫إلى البروتونات في الغرفة الأصلية...‬
‫فسيشكل ذلك مادة مضادة تتصادم مع المادة.‬ ‫طاقة خالصة.‬
‫- هذا جيد.‬ ‫- أجل.‬
‫سيعطي طاقة كافية،‬
‫مما سيزيد من قوة الآلات ‬ ‫إلى ضعفيّ سرعة الضوء.‬
‫- تباً يا "سي جاي".‬ ‫- صحيح؟‬
‫- لكن يا "سي جاي"...‬ ‫- وهذا قد يزيد من الوقت الذي نملكه للعودة.‬
‫من يوم إلى حوالي أسبوع.‬
‫"سي جاي"، كان المعرض‬ ‫في اليوم التالي لمقتل "كالفن".‬
‫لقد فوتناه.‬
‫لا تقلق بشأن المعرض.‬
‫نستطيع أن نعود ونصلح الأمر وننقذ "كالفن".‬
‫لا يا "سي جاي"، لا نستطيع.‬
‫نعود إلى الوراء‬ ‫ونحاول أن نفعل شيئاً مثل هذا،‬
‫قد يكون هناك عواقب أكبر‬ ‫من كسر "جاريد" لذراعه.‬
‫- لا أهتم بأمر "جاريد".‬ ‫- الأمر لا يتعلق به.‬
‫بل بالنتائج غير المتوقعة‬ ‫التي قد لا نتوقعها أبداً.‬
‫قد يكون عواقب تشكل خطراً على الحياة‬ ‫نتيجة فعل شيء مثل هذا.‬
‫هل تمازحني يا "سيباستيان"؟‬
‫انظر حولك. انظر أين نحن.‬
‫انظر إلى أخي.‬
‫"الابن الحبيب، (كالفن والكر)"‬
‫أتعلم شيئاً؟‬
‫لم تهتم؟ لم يكن أخوك.‬
‫سأفعل ذلك بنفسي. سأُحضر الأشياء غداً.‬
‫"في الذكرى العزيزة لـ(كالفن والكر)"‬
‫أعدته لنا جدتي.‬
‫أرسل لي عمي ذلك العلم من "غيانا"‬ ‫بعد أن توفي والدايّ.‬
‫لطالما قال إن الأصدقاء‬ ‫هم مثل العائلة المختارة.‬
‫تذوب شخصية الفرد في خدمة الجماعة.‬
‫أنا أيضاً أحببت "كالفن".‬
‫أعلم. لم يكن عليّ أن أقول ذلك.‬
‫- لا بأس، لا تقلقي.‬ ‫- لا...‬
‫إنه ليس مقبولاً.‬
‫أنا آسفة حقاً.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫أنت صديقي المفضل.‬
‫هل تصالحنا؟‬
‫أجل.‬
‫- أحبك أيها الرجل الأسود.‬ ‫- وأنا أيضاً أيتها الفتاة السوداء.‬
‫انظر. جميعها تقول الشيء نفسه.‬
‫قُتل" كالفن" قبل 4 أيام، في الـ4 من يوليو.‬
‫صادفته الشرطة هو و"دينيس"‬ ‫في الساعة 5 و 40 دقيقة،‬
‫وثم قُتل "كالفن" في الساعة 5 و 47 دقيقة.‬ ‫لذا لو عدنا إلى الوراء‬
‫وأخرجناه من هناك، نكون قد أنقذناه.‬
‫سيكون لدينا عدة مرات فقط لننجح في ذلك.‬
‫ستحتاج الآلات إلى إعادة معايرة‬ ‫بعد كل عودة.‬
‫- نستطيع أن نعود مرة واحدة في اليوم فقط.‬ ‫- أعلم ذلك.‬
‫استناداً إلى آخر عودة، فإن استقرار الثقب‬
‫سيدوم لمدة 10 دقائق فقط‬ ‫قبل أن يبدأ بالانهيار.‬
‫مما يعطينا 10 دقائق لإنقاذ "كالفن".‬
‫يجب أن يكون كل شيء مثالياً تقريباً.‬
‫"سيباستيان"، يجب أن ينجح هذا.‬
‫حسناً. دعنا نفعل هذا.‬
‫"صابون أسود، أعلام كاريبية"‬
‫ما هذه الحرائق؟‬
‫هل نجح الأمر؟ هل نحن هنا؟‬
‫- تشير إحداثيات الزمن إلى ذلك.‬ ‫- أنتما!‬
‫لم تصدران أصواتاً مرتفعة؟ ماذا تفعلان؟‬
‫آسفة.‬
‫لا أستطيع أن أستوعب أطفال هذه الأيام.‬
‫لا تشعلي واحدة أخرى. ‬ ‫تعرفين أننا سنستخدمها في الشواء لاحقاً!‬
‫فعلنا ذلك.‬
‫حسناً، سأضبط العد التنازلي.‬ ‫بدأت الـ10 دقائق...‬
‫أجل، هيا.‬
‫- هل أحضرت كتيّب جنازة "كالفن"؟‬ ‫- أكيد.‬
‫- ما هذا...‬ ‫- ماذا؟‬
‫تباً. دعينا نهرب.‬
‫في أحلامكما أيها الغبيان.‬
‫اسمع، نحن آسفان جداً بشأن ذراعك،‬ ‫لكن ليس لدينا وقت لذلك الآن.‬
‫أجل، أنا متأكد أنكما آسفان.‬ ‫وأخوك ليس هنا اليوم، أليس كذلك؟‬
‫اسمعا، سنُصفي الحساب و...‬
‫هيا!‬
‫2، 3، 4، 5، 6، 7...‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- عذراً. هيا! ‬ ‫- احذر!‬
‫أنتما!‬
‫تحرك!‬
‫لا تحضر الكثير من كل شيء؟‬
‫هيا!‬
‫- دعني أريك شيئاً.‬ ‫- أعد لي الهاتف.‬
‫ابتعد من هنا!‬
‫إلى أين يذهب هؤلاء؟‬
‫- هل تعرفهم؟‬ ‫- إنه "كيث". دائماً ما يخطط...‬
‫- إنه "كيث". دائماً ما يخطط لشيء ما.‬ ‫- هل تعرفهم؟‬
‫- دائماً ما يحتال ويركض...‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- لا !‬ ‫- تأخرنا كثيراً.‬
‫- لا، لقد وصلنا.‬ ‫- علينا أن نعود إلى الزقاق!‬
‫- لقد وصلنا! نحن...‬ ‫- "سي جاي"، لقد مات!‬
‫لقد مات.‬
‫علينا أن نذهب.‬
‫تباً! "جاريد" الحقير!‬
‫يا إلهي! أضعنا يومنا!‬ ‫لم نصل حتى إلى شارع "مالكولم إكس"!‬
‫- هدئي من روعك. لدينا فرصة أخرى.‬ ‫- هدئ من روعك أنت.‬
‫- لا تقل لي ذلك!‬ ‫- لدينا فرصة أخرى! سننجح في ذلك.‬
‫- هيا.‬ ‫- ابتعد عني، لا أريد حضناً.‬
‫"ارقد بسلام يا (كالفن والكر)"‬
‫"مشتبه بهما في سطو مسلح"‬
‫هذه هي. علينا أن نوقف السرقة.‬
‫هذه الطريقة الوحيدة‬ ‫لكي نمنعهم من قتل "كالفن".‬
‫"سي جاي"، هذيّن الشخصيّن خطريّن.‬ ‫قد يكونان تحت تأثير المخدرات.‬
‫لا أريد أن يشهرا سلاحهما في وجهنا.‬
‫للتأكد من أن التغييرات التي نحدثها فعالة،‬
‫علينا أن نقترب قدر استطاعتنا من الجريمة.‬
‫ماذا تفعلان هنا؟ هل تعملان؟‬
‫أجل يا جدتي. شكراً على الوجبات الخفيفة.‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل يا سيدتي. نحن بخير. شكراً.‬
‫اسمعا. إن احتجتما إلى أي شيء.‬ ‫فأنا موجودة هنا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫اعتن بها.‬
‫لن يكون هناك شهر أسلحة.‬
‫حسناً. اسمع...‬
‫متجر البقالة "كارليتو" هنا.‬
‫استناداً إلى الأخبار، فإن السرقة‬ ‫وقعت في الساعة 5 و 35 دقيقة،‬
‫و تم الاتصال بـ911 في الساعة 5 و 36 دقيقة.‬
‫كل ما علينا فعله هو أن نتصل بالشرطة‬ ‫قبل أن تقع السرقة. بدون سرقة...‬
‫- سيبقى "كالفن" على قيد الحياة.‬
‫حسناً، لكن علينا أن نفعل شيئاً‬ ‫بخصوص مصادفة ذواتنا الماضية.‬
‫سنكون بخير. كنا في متجر "بولتبروف كوميكس"‬ ‫في ذلك اليوم، أتذكر؟‬
‫لا، قمنا للتو بأول محاولة، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫ونحن الآن على وشك القيام بمحاولة أخرى‬ ‫في نفس الإطار الزمني؟‬
‫حسناً، إذن؟‬
‫لذا فإن ذواتنا ما زالت موجودة‬ ‫في الـ10 دقائق في المحاولة الـ1.‬
‫لا نريد أيضاً‬ ‫أن نصادف ذواتنا من المحاولة الـ1.‬
‫لا.‬
‫نحتاج شيئاً يستطيع توجيه الكثير من الطاقة.‬
‫لن يعجبك ذلك يا "سي جاي".‬
‫يا حبيبي، أنت جيد جداً بالنسبة لي.‬
‫- أفضل؟‬ ‫- أجل، أصبح الألم أخف الآن.‬
‫- أأنت متأكدة؟‬ ‫- أجل. أنا بخير.‬
‫أين جهاز التحكم؟‬
‫ها هو.‬
‫شكراً.‬
‫مهلاً، اجلس.‬
‫تلك الفتاة "سي جاي" جميلة جداً، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫أنا مسرورة جداً لأجلك،‬ ‫لكنني أريدك أن تكون حذراً،‬
‫لأنها تبدو قاسية قليلاً، صحيح؟‬
‫جدتي... ليس لديك فكرة.‬
‫أجل...‬
‫- تباً، لماذا تأخرت؟‬ ‫- أحضرت لكما بعض الوجبات الخفيفة.‬
‫ناكرا الجميل.‬
‫إذن... ما الأمر؟‬
‫قلتما أنكما تحتاجان إلى قنوات طاقة؟‬
‫نحتاج شيئاً‬ ‫يستطيع أن يتحمل كمية كبيرة من الطاقة.‬
‫لم لا تصنعان لوحة كهربائية مثلاً؟‬
‫لنكون أكثر تحديداً،‬
‫نحتاج إلى شيء لديه طاقة هائلة جداً.‬
‫- هائلة جداً؟‬ ‫- أجل.‬
‫هائلة إلى أي درجة؟‬
‫مثل...‬
‫مثل؟‬
‫مثل الدارات الكهربائية الكمومية‬ ‫التي صنعتها من أجل مشروع نهاية العام.‬
‫لا! أنا آسف.‬
‫- لن يحدث هذا. أنا آسف!‬ ‫- اسمع.‬
‫لم نكن لنطلب منك إن لم يكن الأمر مهماً.‬
‫- إنها الطريقة الوحيدة لنجاح ما نفعله.‬ ‫- حقاً؟ ولم ذلك؟‬
‫تجربة جديدة...‬ ‫لا نستطيع أن نتحدث عنها بعد.‬
‫تريدون شيئاً صنعته‬
‫من أجل تجربة جديدة‬ ‫لا تستطيعان أن تخبراني عنها شيئاً؟‬
‫تباً، هذا هو الأمر تماماً.‬
‫- أجل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا! آسف!‬
‫أعطنا الدارة الكهربائية الكمومية،‬ ‫وسأذهب معك في موعد.‬
‫أجل! أنا أنتظرك منذ الصف الـ4.‬
‫سأعاملك مثل الأميرة.‬
‫انهضا من على سريري من فضلكما. شكراً جزيلاً.‬
‫وأديرا وجهكما من فضلكما. شكراً جزيلاً.‬
‫هيا.‬
‫يا للروعة.‬
‫رائع جداً.‬
‫أريد أن ألمسها فحسب.‬
‫إذن، الأمر أشبه بإجراء جراحة في المخ‬ ‫لـ"تي آر بي"؟‬
‫تماماً.‬
‫نظرياً، لن نصادف ذواتنا السابقة‬ ‫من المحاولة الـ1.‬
‫يجب أن تستطيع هذه الدارات الكهربائية‬ ‫الكمومية أن تنقل طاقة كافية‬
‫من أشعة غاما إلى وصلة زمنية كاملة،‬
‫لتخلق إعادة تعيين افتراضية‬ ‫لمرات العودة في الزمن السابقة.‬
‫هذا جامح.‬
‫إذن، غداً؟‬
‫غداً.‬
‫دعينا نرتاح قليلاً.‬
‫سننجح هذه المرة.‬
‫"خبر عاجل، المظاهرات العنيفة مستمرة"‬
‫هل تناولت الطعام يا أمي؟‬
‫في اليوم الـ3 من المظاهرات...‬
‫لست جائعة.‬
‫...بعد مقتل "كالفن والكر"،‬
‫اندلعت أعمال العنف مجدداً،‬ ‫بينما زعماء المجتمع المحلي في المدينة...‬
‫هذا ليس جيداً يا أمي.‬
‫...صامتون ومسالمون.‬
‫من المقرر أن يذهب أصحاب الأعمال والمتاجر‬ ‫في المنطقة إلى دار البلدية...‬
‫أخبرني أنك تناولت كل الفطيرة.‬
‫لا...‬
‫لا عجب أنك لم تأتي‬ ‫إلى النادي الرياضي من 1993.‬
‫انظر إلى ما تتناوله.‬
‫قالت "مونيك"...‬
‫الأمر لا يتعلق بـ"مونيك".‬ ‫إنها تعمل على نفسها.‬
‫أتستطيع أن تقول الشيء نفسه؟ لا!‬
‫- آسف.‬ ‫- لا مزيد من الاعتذارات.‬
‫تحتاج إلى مساعدة.‬
‫وأنا من سأساعدك.‬
‫- تقول الآن إنها المانترا.‬ ‫- لا...‬
‫- هيا!‬ ‫- قلها.‬
‫"متجر (كارليتو)"‬
‫"صابون أسود، أعلام كاريبية"‬
‫ما هذه الحرائق؟‬
‫مرحباً؟‬
‫أريد أن أُبلغ عن سرقة.‬
‫"عصير مثلج، أحمر وأزرق وأخضر!"‬
‫ما الوقت الآن؟‬
‫5 و 30 دقيقة.‬
‫أين هم؟ اتصلت بهم منذ 5 دقائق.‬
‫- أحياناً يستغرق الأمر بعض الوقت ليصلوا.‬ ‫- اتصلت بهم قبل أن تقع السرقة.‬
‫كم من الوقت يجب أن نخبرهم قبل السرقة؟‬
‫"سي جاي"، هل ستدخلين إلى متجر بقالة‬ ‫تعلمين أصلاً أنه سيتعرض للسرقة؟‬
‫انظر حولك ، شرطة "نيويورك" لن تأتي.‬
‫لا نستطيع أن نهدر هذه العودة‬ ‫أو مزيداً من الوقت.‬
‫- أعرف يا "سي جاي".‬ ‫- سأحذر "كارليتو"، حسناً؟‬
‫أتذكر؟ لا تقع السرقة‬ ‫قبل الساعة 5 و 35 دقيقة.‬
‫لدي 5 دقائق لأُحذّره وأخرج من هناك.‬ ‫لن يطول الأمر أكثر من دقيقتين.‬
‫- "سي جاي"!‬ ‫- انتظرني.‬
‫"سي جاي"!‬
‫- ما كان خطبك في ذلك اليوم؟‬ ‫- أنا...‬
‫ترمين العصير المثلج في متجري!‬
‫عليّ أن أخبرك شيئاً.‬
‫لن أخبر أمك، لكن هذا غير جيد.‬
‫عليّ أن أخبرك شيئاً. حسناً؟‬
‫لا! لا أريد أن أسمعك. حسناً؟‬
‫- "كارليتو"، رجاء...‬ ‫- "سي جاي"؟‬
‫- ما الخطب؟ أخبرتك...‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫أخبرتني أننا سنلتقي في متجر "بولتبروف".‬ ‫قلت 5 و 30 دقيقة، صحيح؟‬
‫يا إلهي! حسناً... أعطني دقيقة.‬
‫إلام تنظرين؟‬
‫لا شيء.‬
‫"بولتبروف". حسناً.‬
‫"سي جاي"، ماذا تفعلين؟‬
‫اذهب، حسناً؟‬ ‫سأقابلك في متجر الرسوم الهزلية.‬
‫أنت تضعين "تي آر بي"،‬ ‫هل تفعلين هذا الشيء بدوني؟‬
‫اذهب من فضلك يا "سيباستيان".‬
‫يا إلهي! سأخبرك لاحقاً‬ ‫بكل شيء، اتفقنا؟ اذهب!‬
‫لا تتحرك!‬
‫ابق مكانك! أعرف ما تنوي فعله.‬
‫- لم أفعل شيئاً.‬ ‫- ابق مكانك.‬
‫- أنزل السلاح!‬ ‫- لا، ابق مكانك.‬
‫- لا تتحرك!‬ ‫- أنزل السلاح في الحال!‬
‫- حسناً.‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫أنزل السلاح وأعطنا كل شيء!‬
‫أسرع.‬
‫أنتما أيضاً أعطيانا كل شيء!‬
‫- أسرعا!‬ ‫- حسناً.‬
‫ذلك الشيء على ذراعك والحقيبة أيضاً!‬
‫- أعطني الحقيبة!‬ ‫- لا.‬
‫- أعطني الحقيبة!‬ ‫- لا! أحتاج إليها!‬
‫- أعطني الحقيبة وذلك الشيء على ذراعك!‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫توقف! لا!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا!‬
‫اركض!‬
‫لا!‬
‫لا! يا إلهي!‬
‫"سيباستيان"!‬
‫اتصل بـ911 يا "كارليتو"!‬
‫يا إلهي! "سيباستيان"!‬
‫تباً! لا! "سيباستيان"! رجاء!‬
‫"سيباستيان"!‬
‫تباً!‬
‫"سيباستيان"، أنا آسفة جداً،‬
‫لم أكن أعلم. أنا آسفة...‬
‫"سي جاي"...‬
‫تباً! عليك أن تستيقظ. هيا يا "سيباستيان"،‬ ‫عليك أن تستيقظ! رجاء!‬
‫رجاء، هيا، استيقظ يا "سيباستيان"!‬
‫تباً! هيا، عليك أن تستيقظ!‬
‫عليك أن تستيقظ!‬ ‫هيا يا "سيباستيان"، رجاء، استيقظ!‬
‫يا إلهي. تباً. عليّ أن أذهب. أنا آسفة. ‬
‫لقد سئمت.‬
‫لقد سئمت أيها القديسين،‬ ‫أنا متأكد أن هذا حال الكثيرين منكم،‬
‫لأنني أقف هنا أمامكم مجدداً،‬
‫أولاً من أجل "فرانسيس بيير"،‬ ‫والآن من أجل حبيبنا الغالي،‬
‫"سيباستيان جيفرسون توماس".‬
‫شاب كان يتوقع له مستقبل باهر،‬
‫عمره 16 عاماً فقط. قُتل في الصيف الذي يُسبق‬
‫عامه الأخير في المدرسة الثانوية،‬ ‫وكان لديه أحلام وخطط أيها القديسين.‬
‫أحلام لن تتحقق الآن أبداً.‬
‫أحلام بالالتحاق بالجامعة ليصبح عالماً.‬ ‫لكن بدلاً من ذلك،‬
‫يجلس الجميع الآن حزينين على فقدانه.‬
‫شاب في مجتمعنا المحلي‬ ‫لديه إمكانيات مبشرة بالنجاح لا حدود لها،‬
‫انتهت حياته باكراً.‬
‫وعليّ أن أعترف‬
‫أنني مثل حال الكثيرين منكم،‬
‫يجب أن نسأل، "أين العدالة؟‬
‫أين العدالة لأبنائنا وبناتنا‬ ‫ومجتمعاتنا المحلية؟‬
‫متى سينتهي الكرب،‬
‫ليس بالنسبة لحي (فلاتبوش)‬ ‫بل للأمة بكاملها،‬
‫ولجميع مجتمعات السود والسُمر‬ ‫الموجودين فيها؟"‬
‫ماذا يطلبه منك الرب‬
‫إلا أن تصنع الحق وتحب الرحمة‬
‫وتسلك متواضعاً مع إلهك، وسلام الله ‬
‫الذي يفوق كل عقل‬
‫يحفظ قلوبكم وأفكاركم في المسيح يسوع.‬
‫أذكر وعود الله.‬
‫- أمي؟‬ ‫- في غرفة المعيشة.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫"غلوريا"...‬
‫إنها في مستشفى "كينغز كاونتي".‬
‫قالوا إنه انهيار عصبي.‬
‫لا تستطيع أن تحتمل‬ ‫فقدان "سيباستيان"، لذا...‬
‫لا أعرف ماذا سيحدث.‬
‫"سي جاي".‬
‫"سي جاي"!‬
‫- "كلوديت"! أعرف أنك سمعتني.‬ ‫- ماذا؟ أريد أن أكون لوحدي!‬
‫- يا إلهي! لم لا أحد يفهم...‬ ‫- لا تتلاعبي بي الآن،‬
‫- أنا جاد حقاً. يجب أن نتكلم.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أهذه مزحة؟‬
‫- "كالفن"، من أين حصلت على هذا؟‬ ‫- تعرفين من أين حصلت عليه.‬
‫فسّري لي ماذا يحدث.‬
‫لأنه ليس هناك شيء صحيح هنا‬ ‫منذ مقتل "سيباستيان".‬
‫كان شخصاً أفضل مني، وصديقك المفضل بالتأكيد.‬
‫أتعلمين...‬
‫شعرت كأنه يجب أن أكون أنا.‬
‫وثم أجد هذا؟‬
‫أخبريني، هل أنا مخطئ؟‬
‫لا أستطيع أن أجزم فيما إن خُدعت‬ ‫أو ما أزال أحاول أن أستيقظ من حلم.‬
‫آلات سفر عبر الزمن؟‬
‫لا أظن أنه من الصائب‬ ‫أن تفعلي أي شيء الآن يا "سي جاي".‬
‫لكن أعرف كيف أصلح الأمر.‬
‫- أستطيع تدبر الأمر.‬ ‫- تعرفين كيف تصلحين الأمر؟‬
‫- فسّري لي كيف ذلك؟‬ ‫- لا أعلم، سأعود...‬
‫إلى وقت سابق أو شيء من هذا.‬
‫ستعودين إلى وقت سابق أو شيء من هذا.‬
‫"كلوديت"...‬
‫فسّري لي كيف ستصلحين الأمر تماماً،‬
‫وإلا أُقسم بقبر والدي،‬
‫إنني سأدمر كل التجارب العلمية التي لديك.‬
‫"كالفن"، لا أستطيع أن أفسر الأمر الآن.‬
‫ما رأيك أن تُقتلي على يد الشرطة؟‬
‫أو أفضل من ذلك، أن تُقتلا على يد مجرمين؟‬
‫- أجل، لكن "سيباستيان" لم يستحق ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫لا أحد منا يستحق ذلك.‬
‫جميعنا لا نستحق ما جرى لنا.‬
‫أحتاج إلى بعض المساعدة أولاً،‬ ‫وثم أستطيع أن أتوصل إلى خطة.‬
‫حسناً إذن. سأذهب معك.‬
‫لا يا "كالفن"، هل كنت تنصت إلي؟‬ ‫هناك آلة زمن واحدة فقط.‬
‫يجب أن أكون وحدي. ليس هناك طريقة أخرى.‬
‫ماذا تحتاجين للعودة إلى هناك؟‬
‫ليس "ماذا" بل "من".‬
‫تباً!‬
‫"سي جاي"؟‬
‫"سي جاي"!‬
‫"سي جاي"! مرحباً! كيف...‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا آسف بشأن "سيباستيان".‬
‫كان ذلك جنونياً. صدمني الأمر كثيراً.‬
‫هذا سبب وجودي هنا.‬
‫أي شي تريدينه. تريدين شخصاً تتكلمين معه‬ ‫أو كتفاً تبكين عليه؟‬
‫لا، نحتاج إلى مساعدتك، حسناً؟‬
‫ارتد ملابسك وقابلنا في الخارج بعد 5 دقائق.‬
‫الوقت متأخر جداً! لن تسمح لي جدتي...‬
‫مهلاً. "نحن"؟‬
‫أخوك... أحضرت أخوك إلى منزلي؟‬
‫أجل، وهذا ليس طلباً بل أمراً، حسناً؟‬ ‫5 دقائق، وأحضر معداتك.‬
‫انتقال زمني؟ السفر عبر الزمن؟‬
‫هذا... جنوني جداً! هذا مثل...‬
‫هذا الشيء...‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫توقفوا عن منعي عن الكلام.‬
‫تلقى جهاز "تي آر بي" ضربة من آخر عودتيّن.‬
‫أستطيع تطويره‬ ‫لكن أظن أن ذلك قد يفسد الدارة الكهربائية.‬
‫هل تستطيع إصلاحه؟‬
‫بالطبع، سأساعدك. دعيني أُعّمل سحري.‬
‫الدارات الكهربائية الكمومية،‬ ‫اختراعي العبقري.‬
‫ستحاولون تحديد الأهداف‬ ‫بدون صلاحيتي المطلقة...‬
‫سيخلق وصلة زمنية فردية لـ"سي جاي".‬
‫"الماضي، الحاضر"‬
‫كل ما عليها فعله هو ضبط تردد‬
‫جهاز "تي آر بي 3"‬ ‫إلى أجهزة "تي آر بي" السابقة.‬
‫ستُتيح لها تلك الوصلة الزمنية‬ ‫إعادة تعيين تلك اللحظة من الزمن.‬
‫هذا سيُتيح لها أن تصل بسلاسة‬ ‫إلى تلك اللحظة بدون أن يعرف "سيباستيان".‬
‫ثم ستعودان كلاكما إلى يومنا هذا.‬
‫و"سيباستيان" على قيد الحياة!‬
‫أأنت متأكد من هذا؟‬
‫أجل! الأمر مضمون نظرياً،‬
‫لكن لم يتم إثبات أي شيء بعد.‬
‫لكن الطريقة الوحيدة‬ ‫للتأكد هي القيام بالأمر.‬
‫شكراً يا "ادواردو".‬
‫أكاد أشعر بالأسى لأجلك.‬
‫حقاً؟ لأنني ما زلت هنا أيتها الأميرة.‬
‫- عليك أن تذهب.‬ ‫- حسناً، أنا مسترخي.‬
‫- أعطنا بعض الوقت على انفراد. عليك...‬ ‫- أنا بخير.‬
‫...أن تُهدئ الأمور.‬
‫- أنت مرتاح أكثر من اللازم.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫لكنني لن أنسى هذا يا "سي جاي" أبداً.‬
‫بلى. أتذكر أنه لم يحدث أي شيء من هذا؟‬
‫كنت قريباً جداً!‬
‫أأنت بخير؟ أأنت مستعدة؟‬
‫هل حلقة أشعة غاما الدوارة متصلة؟‬
‫هل المحطة الإذاعية مضبوطة‬
‫- على الترددات الصحيحة، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫اسمعي، عودي إلى هناك،‬ ‫أخبري "سيباستيان" ما حدث تماماً،‬
‫حسناً؟ حاولي أن تصلي إلينا‬ ‫قبل أن نصل شارع "مالكولم إكس كورت"،‬
‫وثم اهربي من هناك.‬ ‫لا تبق هناك. أنا جاد في ذلك.‬
‫ابقي بعيدة عن متجر "كارليتو"،‬
‫- وإن رأيت "جاريد" و...‬ ‫- "كالفن".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعرف كيف أتفادى "جاريد"‬
‫بعد أن صادفته سابقاً.‬
‫أنت تماطل فحسب.‬
‫أعطني إياها.‬
‫- تحبين كثيراً هذه الصفيحة، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫لكنها الطريقة الوحيدة‬ ‫لإقناعك أنت و"دينيس" بالعودة.‬
‫- أجل.‬ ‫- كل ثانية لها قيمتها.‬
‫خذيها.‬
‫"في الذكرى العزيزة لـ(كالفن والكر)"‬
‫احرصي على بذل كل ما بوسعك لإقناعي، حسناً؟‬
‫لكن...‬
‫كوني بخير يا "كلوديت".‬
‫لا أريد أن يصيبك أي مكروه.‬
‫لا بأس. سأراك البارحة.‬
‫ما هذه الحرائق؟‬
‫لم تصدر أصواتاً مرتفعة؟ ماذا تفعل؟‬
‫أين هي؟‬
‫لم استغرقت وقتاً طويلاً؟‬
‫"سي جاي"، ماذا... يحدث؟‬
‫ليس هناك وقت للتفسير، علينا أن نذهب.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫دومينو!‬
‫ما هذا؟ ألا تعرف أن تلعب الدومينو.‬
‫يا بني. أأنت بخير؟ ربما عليك أن تشرب شيئاً.‬
‫لا، أنا بخير. لا أعلم.‬ ‫أشعر أنني لست على ما يرام.‬
‫تحتاج إلى مشروب.‬
‫علينا أن نذهب. جاء ذلك الأحمق "جاريد".‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أأنت على وشك أن تفعل شيئاً؟‬
‫ما الأمر؟ اذهب من هنا!‬
‫لا تشعلي واحدة أخرى. ‬ ‫تعرفين أننا سنستخدمها في الشواء لاحقاً!‬
‫من أين حصلت على هذه؟‬
‫"سي جاي"، ذهبت في الطريق الخاطئ!‬ ‫علينا أن نذهب إلى متجر "كارليتو"! هيا!‬
‫انتبه إلى أين تذهب!‬
‫وما زلت تبدو مجنوناً.‬
‫إنها بالطبع تستطيع أن ترضيك، صحيح؟‬
‫انظر إليها!‬
‫لا تدع "جاريد" يعكر مزاجك.‬
‫لا. لا أفكر به، إنني... لا أعلم.‬
‫لا يبدو اليوم جيداً يا صاح.‬
‫- حسناً.‬ ‫- ليس جيداً.‬
‫"كالفن".‬
‫الحمد لله. هيا، علينا أن نذهب.‬ ‫علينا أن نُخرجك من هنا.‬
‫- ما خطبكما؟‬ ‫- ماذا ترتديان؟‬
‫تبدوان مثل مخلوقات فضائية.‬
‫- "دينيس"، اصمت! انظر.‬ ‫- علينا أن نُخرجك من هنا. هيا!‬
‫ما هذا؟ أهذه مزحة؟‬
‫أيفترض أن يكون هذا مضحكاً؟‬
‫إنه كتيّب جنازة عليه صورتي،‬ ‫ومكتوب عليه توفي وترهات أخرى.‬
‫أنا آسفة، لكن عليك أن تنصت إلينا، حسناً؟‬
‫هل نستطيع الذهاب؟‬ ‫ستأتي الشرطة في أي لحظة. هيا!‬
‫- لم ستأتي الشرطة إلى هنا؟‬ ‫- ستُقتل.‬
‫"سي جاي".‬
‫حسناً. هذا مضحك جداً وإبداعي.‬
‫خذا هذا الشيء واذهبا من هنا!‬
‫- تبدوان سخيفان!‬ ‫- اسمع، تعرض متجر "كارليتو" للتو للسرقة،‬
‫- لذا علينا أن نذهب من هنا.‬ ‫- هذا ما أحاول قوله لك.‬
‫ابتعد من هنا!‬
‫إلى أين يذهب هؤلاء؟‬
‫حسناً، أتذكر هذه الصفيحة؟‬ ‫أعطيتني إياها. أتذكر ما قلته،‬
‫"على جثتي؟" هكذا حصلت عليها.‬
‫- ما هذا؟ تحملين صفيحتي؟‬ ‫- هذا ما أحاول قوله لك.‬
‫- سيحدث شيء سيئ...‬ ‫- توقفي!‬
‫لا أعلم ما فعلته لكي تصنعي نسخة عنها،‬ ‫لكن هذا الشيء مزيف، حسناً؟‬
‫- تباً لكما. سنذهب من هنا.‬ ‫- "كالفن"!‬
‫- ما خطبك، اذهبا من هنا!‬ ‫- يا إلهي! "كالفن"!‬
‫- لا يمكن أن يحدث هذا!‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫هدئي من روعك يا "سي جاي".‬
‫شرطة "نيويورك"، من أين أنتم قادمون؟‬
‫- لا تخرج يدك من جيبك.‬ ‫- اصمتي فحسب.‬
‫- أيها الشرطة، ذهب المطلوبون من هناك.‬ ‫- أخبرتك أن تصمتي فحسب!‬
‫أحاول أن أخبرهم بما يحدث!‬
‫- اصمتي! أنا جاد.‬ ‫- ماذا يحدث هنا؟‬
‫- حسناً، أريد رؤية هوياتكم الآن.‬ ‫- مهلاً. ما المشكلة أيها الضابط؟‬
‫قلت هويات الآن.‬
‫- لم تريد الهويات؟‬ ‫- هويات الآن!‬
‫أأنت قوي؟‬
‫- "كالفن".‬ ‫- الآن.‬
‫من الأفضل أن تعطيني هوية بسرعة.‬
‫- هل تظن أنني ألعب معك؟‬ ‫- أعطه الهوية فحسب.‬
‫- هذا هراء.‬ ‫- أجل، ابق في مكانك.‬
‫- يحق لنا معرفة ما يحدث هنا.‬ ‫- فليصمت الجميع، حسناً؟‬
‫إن كان للأمر علاقة بسرقة متجر "كارليتو"...‬
‫- لم أذكر ذلك الأمر.‬ ‫- "كالفن". توقف!‬
‫- لم يفعل أي شيء!‬ ‫- انبطحوا أرضاً الآن!‬
‫انبطحوا أرضاً الآن!‬
‫- انبطحوا أرضاً الآن!‬ ‫- توقف!‬
‫"سي جاي"!‬
‫- انبطحوا أرضاً!‬ ‫- "سيباستيان"!‬
‫- انبطحوا أرضاً!‬ ‫- "سي جاي"!‬
‫- "سيباستيان"!‬ ‫- "سي جاي"!‬
‫"سي جاي"!‬
‫توقف عن المقاومة!‬
‫- "سيباستيان"!‬ ‫- ابق منبطحاً أرضاً!‬
‫انبطحوا أرضاً!‬
‫"في الذكرى العزيزة لـ(كالفن والكر)"‬
‫"في الذكرى العزيزة‬ ‫لـ(سيباستيان جيفرسون توماس)"‬
‫إنه يقترب!‬
‫ما هذا؟‬
‫علينا أن نذهب!‬
‫لا بأس. سأراك البارحة.‬
‫لم لم نلتزم بالخطة‬ ‫ونوقف السارقيّن في المتجر؟‬
‫ماذا؟‬
‫كم مرة عدت في الزمن يا "سي جاي"؟‬
‫لست غبياً! أنت ترتدين ملابساً مختلفة.‬
‫"كلوديت"!‬
‫لا يحق لك أن تخبئي أشياء عني.‬
‫- كم مرة عدت في الزمن؟‬ ‫- مرة واحدة.‬
‫- مرة واحدة فقط؟‬ ‫- أجل، أنا جادة.‬
‫لماذا؟‬
‫كان لدينا خطة مؤكدة النجاح! وثم تأتين‬ ‫متأخرة دقيقة، ولا نلتزم بالخطة. لماذا؟‬
‫لماذا؟ أنا أطرح عليك سؤالاً!‬
‫لأنك مت يا "سيباستيان".‬
‫مت...‬
‫لأن الخطة المؤكدة النجاح فشلت.‬
‫لكن تذكر، باعتبار أنني عدت إلى الوراء،‬ ‫فكأن الأمر لم يحدث أصلاً.‬
‫لا يا "سي جاي". أخبرتني للتو أنني قُتلت!‬
‫أعلم ذلك. لأننا لم نفعل الأمر كما يجب.‬
‫انتهى الأمر يا "سي جاي".‬ ‫لا نستطيع أن نفعل ذلك بعد الآن.‬
‫لا أنوي أن أُعرض حياتي‬ ‫أو حياتك للخطر مجدداً.‬
‫هل تتخلى...‬
‫عني؟‬
‫وعن "كالفن"؟‬
‫ظننت أن أصدقائك هم مثل العائلة المختارة.‬
‫أنت كذلك.‬
‫لا أستطيع تحمل الخسارة بعد الآن.‬
‫أأنت قادمة؟‬
‫أجل.‬
‫أنا آسفة.‬
‫"سي جاي"! ماذا تفعلين؟‬
‫توقفي يا "سي جاي"! لا تفعلي هذا!‬
‫توقفي يا "سي جاي"!‬
‫حسناً...‬
‫5...‬
‫أين مفاتيح المرآب؟‬
‫4...‬
‫- أين المفاتيح؟‬ ‫- ماذا هناك؟‬
‫3...‬
‫"سي جاي"...‬
‫أحبك يا "سيباستيان".‬
‫ترجمة "سامر جعتول"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi